• Morze Przygody
• Fundusze europejskie
  • Główny Punkt informacyjny
  • EWT
  • Regionalny Program Operacyjny
  • Obszary wiejskie
• eRegion
• Invest in West Pomerania
• Powiaty
  • białogardzki
  • choszczeński
  • drawski
  • goleniowski
  • gryficki
  • gryfiński
  • kamieński
  • kołobrzeski
  • koszaliński
  • grodzki Koszalin
  • łobeski
  • myśliborski
  • policki
  • pyrzycki
  • sławieński
  • stargardzki
  • grodzki Szczecin
  • szczecinecki
  • świdwiński
  • grodzki Świnoujście
  • wałecki

Tourisme

Bienvenue en Poméranie d’Ouest!

La Poméranie d’Ouest, située dans la partie nord-ouest de la Pologne, à la fontière à l’Est avec l’Allemagne et avec le Danmark et la Suède au Nord par la Mer Baltique, appartient aux régions les plus belles et les plus attrayantes du point de vue de la touristique de notre pays. La nature même destine ces environs au rôle d’un géant touristique. Il y a les meilleures conditions climatiques au bord de la Mer Baltique. Et ce qui fait surprise au visitant? Evidemment, une invéritable richesse du paysage, des centaines de kilomètres de la côte de la mer, les plages fantastiques et larges, peuplées ou désertes selon votre choix, les milliers des lacs propres et les pentes des pays de lacs postglaciaires, les forêts majestueuses, pleines d’animaux et d’oiseaux sauvages. Cette diversité de la nature est suivie par une offre touristique bien diversifiée. A chacun tout dont il rêve! Les amoureux de la nature seront satisfaits après la visite dans les parcs nationaux, Wolinski et Drawienski.  Les amateurs des vacances actives pourront bénéficier de mérveilleuses conditions pour exercer toutes les espèces du tourisme actif, à partir du ski nautique et la voile, par les randonnées à pied et à vélo, l’équitation, le golf, jusqu’au canoë et beaucoup d'autres. Pour les rechercheurs d’expériences et de divertissement on a preparé des offres culturelles attrayantes, telles que les concerts et féstivaux ou on rencontre les étoiles de cinéma et les célébrités et c’est seulement une partie des propositions pour les touristes. La clientèle la plus exigeante pourra bien se reposer dans des hotels modernes, les palais et manoirs romantiques. De l’autre coté, les champs de tentes et les campings confortables feront évidemment amitié avec les possibilités financieres des étudiants. De célebres stations balnéaires permettront joindre le repos avec le programme d’amélioration de la santé et des conditions physiques.
Allez donc vous convaincre sur place – la voïvodie de la Poméranie d’Ouest c’est la région parfaitement préparée pour votre repos.

Nous vous invitons!

Rencontres avec la nature

Popitka, Poleczka et Podwyżka vivent au Parc National Wolinski. Ce sont les bisons nés sur place, dans cette réserve nationale. Leurs prénoms commencent par „Po” comme la Pologne. Ce troupeau est un grand point attrayant pour les amoureux de la nature qui rêvent du contact immédiat avec la nature. Le parc les attire aussi par ses paysages avec les falaises au premier rang, la possibilité de l’observation de nombreuses espèces d’animaux et d’oiseaux dans leur milieu naturel. Et il y en a beaucoup à observer! Il y a deux parcs nationaux Wolinski et Drawienski, 1172 monuments de la nature, 5 parcs régionaux: Barlinsko-Gorzowski, Drawsko-Inski, Szczecinski, Cedynski et de la Vallée de l’Oder Bas, 75 réserves naturelles, les forêts Wkrzanska, Bukowa et Goleniowska. En toute la Pologne vivent environ 280 espèces d’oiseaux. La Poméranie d’Ouest, grâce à la pureté biologique de la région peut s' en enorgueillir de 230, parmi lesquels il y a de tels exemplaires rares comme l’erne.

Il y existe aussi de nombreuses espèces d'animaux. Il n'est pas facile d’observer un castor ou une loutre, mais avec un peu de chance et grâce à un bon guide on pourra retrouver ...żeremia. La vue d’un chevreuil, d’un lièvre, ou même d’un sanglier ce n'est rien d’extraordinaire. Il y a aussi de nombreux itinéraires touristiques à pied, à vélo et par l'eau qui mènent un visitant par les coins les plus pittoresques de la région. Cela permet de choisir une forme de rélaxation la plus attrayante pour un visiteur.
Des randonnées pédestres, à vélo, des balades, tout cela sert à se reposer et à se détendre.  L'attractivité des itinéraires est elevée par la présence de très beaux points de vue. Particulièrement remarquable est le point de vue "Zielonka" à Lubin, situé dans le Parc National Wolinski. Il offre à la fois une vue panoramique en amont du delta des inondations de la rivière Stara Swina et une vue sur les eaux de la Lagune de Szczecin et sur la mer Baltique à l’horizon. Parmi les nombreuses curiosités de la nature il faut regarder le lac Turquois, dont le nom provient de ses couleurs inhabituelles.
A la fin, il vaut mieux visiter  n’importe quel jardin arboretique. Un des plus anciens jardins polonais à Glinna, fondé au début du XIX siecle, peut se vanter des exemplaires merveilleux du  sapin géant et d’autres arbres rares. A Przelewice, les visiteurs seront sans doute enchantés par une allée de rhododendrons et le jardin japonais. Le parc balnéaire à Polczyn Zdroj est fameux par ses espèces exotiques de sapins et le pin rare dont l’odeur de ses aiguilles longues de 20 centimètres rapelle l’arôme de l’orange.

Plages bellissimes

Les vacances à la mer et à l’eau c’est un temps de congé de rêves et bien de nous ne s’imagine rien d’autre. La Poméranie d’Ouest présente toutes les qualités dont de bonnes vacances résultent. L’eau pure permet de prendre la joie des bains maritimes. Il y a des sauveteurs qualifiés qui prennent la garde sur la sécurité des touristes à la plage et dans l’eau.
Chaque année on invente de plus en plus de divertissements liés à la plage sur la Mer Baltique. Des descentes d’eau apparaissent, on peut louer un scooter ou faire une croisiêre. Les touristes sont séduits par des grill-bars avec des poissons grillés, aussitot  pêchés sur les cotres. La vie mondaine fleurit dans de grandes stations balnéaires. Les cafés chantants, les boîtes de nuit, les concerts des groupes repandus ce sont des propositions pour la soirée preferées par les jeunes. Les féstivaux ont ses spectateurs fidèles.
Le concert à l’orgue merveilleuse provenant du XVIIème siècle, dans les murs de la cathédrale gothique c’est une expérience fascinante, connue aux auditeurs du Féstival International de la Musique à l’Orgue et de Chambre, organisé à Kamien Pomorski.. Le Féstival International du Chant Choral à Miedzyzdroje aussi mérite sa gloire.
Les féstivaux du folklore bien frappants et spectaculaires à Kołobrzeg et à Pyrzyce présentent de leur part le folklore du monde entier. Quant aux jeunes artistes et visiteurs, ils ont choisi Swinoujscie pour le lieu de leurs rencontres annuelles à l’occasion d’un fameux Féstival Artistique de la Jeunesse Etudiante (FAMA). Les célébrités du cinéma et leurs admirateurs se rencontrent au Féstival des Etoiles à Miedzyzdroje qui attire la foule des curieux.
Aussi la foule, mais de gourmets et de gourmands se groupe lors du Festival du Potage aux Tomates à Kołobrzeg, suscitant beaucoup de sympathie. Ceux qui cherchent le silence et le calme pourront apprécier de petits villages maritimes qui offrent toujours des plages spacieuses et désertes. Très belles, larges de quelques aux plusieurs mètres, avec un sable fin et doré, elles invitent non seulement à se bronzer mais aussi à flâner longtemps. Chacun pourra y trouver quelque chose pour lui-même.
Quant au hébergement, la côte maritime offre des milliers de places d’hébergement. Les romantiques peuvent se reposer dans des manoirs pittoresques et palais historiques. Les hôtels, motels et pensions, centres de vacances et de sanatorium, campings et auberges de jeunesse vont satisfaire les attentes des touristes les plus exigeants.


Aventure à la mer

L’aventure à la mer peut devenir une des expériences vacancières les plus fascinantes. Aussi bien les marins expérimentés que les „rats de terre” déclarés peuvent compter à une offre qui leur convient. Les croisières sur le Zalew Szczecinski et Kamienski, les expéditions en pleine mer sont des excursions les plus admirées par les plus jeunes visiteurs.
On peut les faire en bateau moderne, en une barque stylisée au navire des Vikings ou en galéone. Si on ressent encore de la fringale après une croisière courte, on en peut choisir une durant quelques heures, très chic surtout au coucher de soleil et même une expédition sérieuse de quelques jours sur l’ile suédoise de Bornholm. Les impatients peuvent y arriver beaucoup plus vite grâce aux navettes des hydrofoils ou ils peuvent en plus rattraper leur temps en faisant les courses dans les magasins – zones franches. Ayant déjà goute les voyages à l’étranger ils iront peut-être en ferry-boat de Swinoujscie par Copenhague à Malmoe. De même une des plus nobles formes du repos, la voile, a retrouvé ici d’excellentes conditions à se développer. Dans la région il y a plusieurs ports et embarcadères. Trzebież est une base de voile très connue pour son Centre de Voile, étant la plus grande école de voile en Pologne. Beaucoup d’amateurs de ce sport se rencontrent en pleine mer et sur les lacs tels que Miedwie, Drawsko, Lubie, Siecino, Pile, Wielimie, Bukowo et Resko. Il y a aussi beaucoup de grands ports bien préparés à accueillir les marins, tels que Swinoujscie, Kolobrzeg, Darlowo mais aussi ceux plus petits assurent une embarcadère tranquille. Le plus grand réservoir d’au de la voïvodie – la Lagune de Szczecin ensemble avec le Lac de Dabie offre des conditions magnifiques à la récréation et au tourisme nautique, grace aux plusieurs ports commerciaux, de pêche et d’yachting situés au bord de la Lagune, tels que: Stepnica, Wolin, Kamień Pomorski, Dziwnów, Trzebież, Nowe Warpno. Ils peuvent recevoir les paquebots de la flotte de tourisme. Si on veut regarder de grands navires maritimes de voyageurs et commerciaux, on doit aller aux grands ports de Szczecin, Swinoujscie ou Kolobrzeg. Il ne faut pas oublier des cotres de pêche qui ajoutent du pittoresque aux plages de Jaroslawiec, Chlopy, Darlowo et d’autres villages au bord de la mer. Il est conseillé de les regarder, d’observer le travail des pêcheurs et même de faire du bateau.

Les pays de lacs

Le canoë, le bateau à voile et la ligne ce sont des éléments d’équipement qui sont bien à la place en Poméranie d’Ouest. Il y a 1649 lacs qui sont situés dans le Pays des Lacs de Drawsko et de Mysliborz (celui-ci compte 380 lacs avec la surface de plus de 1 h) et aussi de Walcz, localisé entre les fragments bas de deux les plus grands affluents de Notec: les rivières de Drawa et Gwda.
Quant aux pêcheurs à la ligne, ce n’est pas nécessaire de les persuader de visiter ces pays. Les lacs, rivières et ruisseaux sont alevinés par plusieures espèces de poissons. C’est aussi un paradis pour les ornitologues. Il y existe beaucoup d’espèces d’oiseaux aquatiques et marécageux, p.ex. les grèbes, mouettes, poules d’eau, cygnes, hérons, canards sauvages, oies, cigognes, cormorans et grues.
La randonnée dans la Vallée de Cinque Lacs apportera des impressions inoubliables car celle-ci constitue une partie de la Suisse de Polczyn renommée et connue pour sa beauté. Le Parc National Drawienski est une grande attraction touristique avec sa rivière Drawa, navigable au limite de 40 km, reconnue comme un des plus beaux itinéraires aquatiques en Pologne. Cet itinéraire, nomme du nom de Jean-Paul II, conduit le visiteur par un paysage inhabituellement attrayant et pittoresque. Sur ses rivages il y a des places convenables à faire le camping.

De grands réservoirs d’eau créent des conditions favorables à exercer le tourisme nautique et mêmes sports: la voile, la planche à voile, la plonge, le canoë et la pêche à la ligne. Pour les hommes de l’eau on a tracé beaucoup de voies de canoë de différents niveaux de difficulté, y incluant l’itinéraire de la rivière Rurzyca qui est compté parmi 100 les plus belles attractions touristiques de la Pologne. On peut choisir aussi de telles rivières que Rega, Gwda, Parseta, Radwia ou tant d’autres, aussi intéressantes. Leur attractivité résulte avant tout de la pureté d’eaux, richesse de paysages et diversité de la nature. Les maisons forestières et maisons des gardes dans les forêts sont aussi les lieux d’hébergement pour les touristes dont les chaseurs profitent le plus volontiers.

Souvenirs du passé

Observer le tournoi des Vikings, connaître comment ils ont vécu, se mémoriser à jamais leurs barbes longues, leurs glaives et boucliers imposants est une leçon d’histoire vraiment fascinante. Chaque été les touristes sur l’île de Wolin peuvent y participer. Il y a un féstival de Vikings auquel arrivent leurs amoureux de toute l’Europe, avec des répliques fidèles des bateaux, vêtements, armes et outils de leurs terribles précedents.
La balade sur les traces des bourgades anciennes, cercles de pierre et tertres funéraires conduit les touristes dans le passé vraiment lointain. Les itinéraires des Cisterciens, de Hanza, des Gryphites et des ordres tels que les .... et les Templiers et l’itinéraire de mission de St. Otto de Bamberg apportent le témoignage de l’histoire riche et revoltée de cette région où s’entrecroisent les influences de l’Europe d’Ouest, polonaises et scandinaves

Dans beaucoup de villes et villages de la Poméranie d’Ouest on peut admirer les arrangements de la cité vielle gardés, avec les églises paroissiales gothiques, les murs de défense, les églises du granite du XIIIème siècle, et les églises du Baroque dans la construction de verrou.
Tous ces monuments constituent des traits caractéristiques du paysage de la région et soulignent sa différence par rapport aux autres. Les souvenirs les plus précieux des temps passés à jamais ce sont, entre d’outres: Le Château des Ducs de la Poméranie et la Basilique Cathédrale de St. Jacques, la Maison des Loitz a Szczecin, le Château des Ducs de la Poméranie à Darlowo, la Basilique de Notre Dame à Kolobrzeg, l’église de Notre-Dame à Stargard Szczecinski, le Chateau des Wedel à Swidwin, l’église de Notre-Dame à Slawno. L’ensemble des monuments d’architecture les plus interéssants c’est Stargard Szczecinski, une belle ville avec un arrangement urbain médieval gardé.
Pour ceux qui visiteront Trzebiatow, un village avec un marché pittoresque entouré de maisons historiques, il y a une curiosité: le vue du sgrafitto du 1639 qui présente un bouvier avec... un éléphant. Il ne faut pas du tout oublier une grande attraction touristique que présentent les ruines de l’église à Trzesacz, située sur la falaise. Maintenant on peut admirer seulement un de tous les murs de l’église construite au XVème siècle, environ 2 km de la mer. Il faut donc se presser!
Le retour doux au monde contemporain sera assuré par la visite au musée du chemin de fer a voie étroite à Gryfice. On pourra y accéder de Trzebiatów bien évidemment par le vieux train à voie étroite!


Allez chez nous pour la santé

Passer les vacances seulement à se bronser, cette idée attire maintenant peu de gens.
Les vacances attrayantes ce sont avant tout les vacances actives, avec la possibilité de faire plusieurs sports. Même dans ce domaine la Poméranie d’Ouest peut beaucoup offrir aux visiteurs. Les visites des amateurs des sports nautiques y sont évidentes. Les admirateurs de la voile, du canoë ou de la planche à voile sont les hôtes réguliers. Pour les enthousiastes de la planche à voile il y a de bonnes conditions non seulement à la mer mais aussi sur le lac de Dabie près de Szczecin, le lac de Miedwie et dans le pays des lacs de Drawsko et Walcz.
Ceux qui préferent les vacances à la selle peuvent visiter le Troupeau d’Etalons à Lobez comptant plus de 120 ans et des haras de chevaux à Nowielice et Swierzno, situés dans la proximité de la mer. Des manèges sous le toit et de merveilleux terrains pour la course en plein air permettent de profiter de cette forme du repos pendant toute l’année. Dans plusieurs endroits de nombreuses écuries privées existent et on peut y sentir le charme de l’équitation. La Poméranie d’Ouest est aussi le potentat dans le domaine des champs de golf. Il y en a beaucoup à Kolczewo, Binowo, Lukecin ou on peut non seulement commencer à jouer au golf mais aussi prendre part aux concours y organisés.

A l’occasion des vacances il est bien de réflechir sur son état de santé. En Poméranie d’Ouest la nature même a crée de bonnes conditions favorables à la cure et à la régénération de l’organisme. Qaunt aux stations balnéaires à Swinoujscie, Kamien Pomorski, Dziwnowek, Kolobrzeg et Polczyn Zdroj, les valeurs naturelles favorables à guerir telles que le climat, la bourbe et les salines sont la base de leur fonctionnement.
L’amélioration de la santé résulte évidemment des bains de soleil et dans la mer et des inhalations de l’air maritime pendant les promenades. En plus on peut profiter d’une offre moderne et riche du traitement médical, ne perdant rien du charme des vacances. Des médecins qualifiés pourront sélectionner un paquet de soins médicaux les plus efficaces. Des infirmières et réhabilitants expérimentés feront attention à leur démarche correcte. Les établissements de la médecine naturelle avec ses soins traditionnels tels que les bains, massages et douches et aussi avec des nouveautés dans le domaine de la physiotherapie et de la réhabilitation garantissent une cure vraiment efficace.
Le séjour en Poméranie d’Ouest permettra donc non seulement de se détendre mais aussi prendre soin de sa santé et condition.  

Agrotourisme